现代汉语中大量常用词汇——文化、化学、哲学、干部、细胞——都是日本明治时期从西方翻译过来的'和制汉语'，100多年前才传入中国。而无论学日语还是韩语，至少50%的固有词跟汉语毫无关系，加上...